雖然我不是教徒，但念書的時候也會跟教會組織去做義工，其中一項是去盲人中心幫忙製作點字書。我的工作是把書的內容朗讀出來，由盲人用點字打字機打印在厚厚的特製紙張上。稱為 Braille 的點字是由法國人布萊葉發明的觸摸式記音系統，採用二十六個拉丁拼音字母，每個字母由六個長方形排列的點子組成，每個點位可以凸出或不凸出。不同的凹凸組合構成不同的符號，代表特定的字母和數字等。
我協助的盲人打字員叫做區家儉，是個二十幾歲的青年，比我大不了多少，但對點字書製作卻很有經驗。第一次見面，他便考我《罪與罰》的作者是誰。我知道是 Dostoevsky，但卻說不出杜思妥也夫斯基。他又問我知不知道粵音有九聲。我當然不知道。
這個人的態度有點「串」，讀錯字的時候會被他毫不留情地取笑。例如我把「扔（wing1）掉」讀作「仍掉」，把「骨…
